Paulo Leminski e família dele.

Mais um bom exemplo - família de Paulo Leminski.

Exemplo de árvore genealógica

Família Sanguszko

XVI gerações com ramificações

...começando dos pais de Wladyslaw Jagiello, tinham até alguns REIS da Polônia e Lituânia

escrevendo novos nascimentos 1937, 1973, 1989,

Bens da família em São Paulo no CENTRO [quadras].

Não cada família polonêsa que chegou para o Brasil tem reis no sua árvore genealógica. Mas cada pode fazer sua - começando com avó ou bis, bis ... que chegou para Brasil. Precisa conhecer passado para intender melhor seu presente e olhar com esperança para futuro que pode ser brilhante!

Centro de pesquisas genealógicas

Na sede nova de JUVENTUS em Curitiba preparamos Centro de Pesquisas Genealógicas. Imigrantes poloneses que chegaram para o Brasil e aqui viviam ou vivem deixaram muita herança. Descendentes deles hoje como nunca antes interesam-se descobrir quem eles foram, onde viviam. É fácil de um lado e também dificíl dar irformações exatas. Cada um dos interresados deve fazer sua pesquisa. Podemos ajudar, temos mais que 10 000 itens dos nomes que podem ajudar a você descobrir trajetoria de sua família aqui no Brasil. Escrever sua árvore genealógica. Muitas famílias já fizeram - e você o que espera. Faz a sua - nos podemos um pouco ajudar!

Nomes em polonês e português

É bom conhecer nomes em polonês e português. Muitos são parecidos - tem e diferentes como Wojciech e Adalberto. Nos primeiros registros uma vez escreveram mesmo sobrenome em polonês outra vez em português. Estas dificuldades dá superar.

Adam                          - Adão

Albin                           - Albino                      

Aleksander                 - Alexandre

Alfons                         - Afonso

Alfred                          - Alfredo

Aloizy                          - Aloísio

Ambrozy                      - Ambrósio

Andrzej                       - André

Anna                           - Ana

Antoni                         - Antônio

Bernard                       - Bernardo

Damazy                       - Damásio

Damian                       - Damião

Daniel                         - Danilo, Daniel

Edmund                      - Edmundo

Edward                       - Eduardo

Elzbieta                       - Elizabeth

Feliks                          - Félix

Franciszek                   - Francisco

Gabriel                         - Gabriel

Gertruda                     - Gertrudes

Grzegorz                     - Gregório

Henryk                        - Henrique

Ignac                           - Ignácio

Ireneusz                      - Irineu

Izabela                          - Isabel

Izydor                          - Isidoro

Jadwiga                      - Jadviges

Jakob                          - Jacob

Jan                              - João

January                       - Januário

Jerzy                            - Jorge

Joachim                      - Joaquim

Joanna                        - Joana

Jozef                           - José

Juliusz                         - Júlio

Karol                           - Carlos

Katarzyna                    - Catharina, Catarina

Kazimierz                    - Casimiro

Krystyna                      - Cristina

Krzysztof                     - Cristóvão

Leopold                       - Leopoldo

Lukasz                         - Lucas

Maciej                        - Mathias

Magdalena                 - Madalena

Marcin                        - Martim

Marek                         - Marcos

Maria, Maryja             - Maria

Matylda                      - Matilde

Michal                        - Miguel

Mikolaj                       - Nicolau

Pawel                          - Paulo

Piotr                            - Pedro

Rachwal                      - Rafael

Raimund                     - Raimundo

Roza                            - Rosa

Salomeia                     - Salomea

Stanislaw                    - Estanislau, Stanislau

Stefan                         - Estéfano

Sylwester                    - Silvestre

Szczepan                     -

Szymon                       - Simão

Tadeusz                      - Tadeo

Teodor                        - Theodoro

Tobiasz                       - Tobias

Tomasz                       - Thomaz

Tomasz                       - Tomas

Urszula                       - Úrsula

Vincenty                     - Vicente

Walenty                      - Valentim

Wawrzyniec                - Lourenço

Wladyslaw                  - Ladislau

Wojciech                    - Alberto

Wojciech                    - Adalberto

Zdzislaw                     - Zdislau

Zofia                           - Sofia

Erros nos sobrenomesnomes

Maurici [Pedro Setinareski]  Nomes desfigurados. Escrito pelo Pedro Setnareski. Não é fácil mas com dificuldades dá chegar para identificar pessoa. Aproveitando vários dados, por exemplo: lugares onde pasou, datas, profissões, organizações e outros dados da pessoa.

Cieslak                                                 - Cesolak

Cyman                                                  - Zieman

Czapiewski                                          - Chapieski

Dabrowski                                           - Dombrowski

Depka                                                   - Dipuce

Dubasinski                                          - Dubaschinski

Dylag                                                    - Delung

Fulinski                                                - Felinski

Gawlak                                                 - Gavilak

Giera                                                     - Guerra

Godfryd                                                - Godfriedt

Grybos                                                  - Greboski

Halicki                                                  - Kaiykl

Iwanowski                                           - Izvanovski

Iwanowski                                           - Joanovski

Jagielski                                               - Augrileski

Jarek                                                     - Zark

Jasienski                                               - Jagienski

Jez                                                          - Juker

Jodlowski                                             - Jedosseki

Kalicki                                                  - Halicki

Kalisz                                                    - Kalias

Kampa                                                  - Campa

Kosc                                                      - Coztz

Krzysiak                                                - Krksiak

Krzyzanowski                                      - Lisanoski

Kuberski                                                - Huberski

Kubis                                                    - Cuibes

Kuzma                                                   - Kusimann

Lesniak                                                 - Leschnhak

Liszewski                                              - Lezeroski

Liszewski                                              - Lizeski

Lubaczenski                                         - Lobacjenski

Maczuga                                              - Mazuga

Nogosek                                                - Nogosegue, Nogoseki

Nowakowski                                        - Novackoski

Olejnik                                                 - Olenisk

Pampuch                                              - Pampu

Przybycien                                           - Perbeche

Purkot                                                   - Purchat

Rendak                                                 - Rendok

Rumkowski                                          - Bankoroski

Skrobot                                                 - Sacobato

Sledz                                                     - Schidzig

Slota                                                     - Schota

Smolarz                                                - Smalok

Stepniak                                                - Stepriak

Szary                                                     - Sari

Szczypta                                               - Escipta

Szoutun                                                - Szalton

Szwed                                                    - Schued

Toczek                                                   - Kosezek

Tomaszewski                                       - Tomacheski

Wachowicz                                          - Vakonis

Walega                                                 - Wainga

Wasacz                                                - Cchissuca

Wasacz                                                - Wansaga, Wonszoc

Wrobel                                                 - Wrubelli

Wszolek                                                - Soaki

Zaklikiewicz                                        - Loklissirez

Zarzycki                                                - Zarzyki

Zielinski                                                 - Gelenski

Não todos sobrenomes foram tão desfigurados - muitos foram escritos certo. Muito dependia do escrivão que registrava. Com dificuldade dá chegar para sobrenome original. Não se preocupa não desanima!

Genealogia - explicação

A genealogia é uma ciência auxiliar da história que estuda a origem, evolução e disseminação das famílias e respectivos sobrenomes ou apelidos.

A definição mais abrangente é "estudo do parentesco". Como ciência auxiliar, desenvolve-se no âmbito da "História de Família", onde é a peça fundamental subsidiada por outras ciências, como a sociologia, a economia, a história da arte ou o direito.

É também conhecida como "ciência da História da Família" pois tem como objetivo desvendar as origens das pessoas e famílias por intermédio do levantamento sistemático de seus antepassados ou descendentes, locais onde nasceram e viveram e seus relacionamentos inter-familiares.

Tal levantamento pode ser estendido aos descendentes como aos ascendentes de uma determinada figura histórica sendo muitas vezes difícil classificar os nomes de família por causa das mudanças de ortografia e pronúncia com o passar do tempo. Várias palavras antigas tinham significados diferentes na época, ou hoje em dia não são mais usadas. Muitos nomes de família dependeram da competência e discrição de quem os fez no ato do registro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------    

Genealogia (z Greki γενεά, genos – "ród" oraz λόγος, logos – "słowo", "wiedza") — jedna z nauk pomocniczych historii, zajmująca się badaniem więzi rodzinnych między ludźmi na bazie zachodzącego między nimipokrewieństwa i powinowactwa. W szczególności przedmiotem zainteresowania genealogii są wybrane rodziny irody, ich pochodzenie, historia oraz wzajemne relacje rodzinne i losy poszczególnych członków rodziny.

Badania genealogiczne prowadzi się na podstawie swoistych źródeł, w tym zwłaszcza metryk. Po ustaleniu niezbędnych faktów genealogicznych sporządza się tablice genealogiczne ukazujące relacje między członkami rodziny (np. drzewo genealogiczne). Efekt badań może przyjąć również postać innych publikacji papierowych (np. książka, skrypt, artykuł), a współcześnie także elektronicznych (np. w programie genealogicznym, na stronie internetowej). Publikacje takie często są utożsamiane z genealogią (genealogia danej rodziny).

Prowadzeniem badań genealogicznych zajmuje się genealog. Może to być genealog zawodowy, traktujący genealogię jako profesję, lub genealog-amator, zajmujący się genealogią rodzinną jako hobby. W Polsce genealogia stanowi jedynie element nauczania na studiach wyższych na kierunku – historia.